- ז ה ה ס י פ ו ר ש ל נ ו -
,אני לא יודע למה .אבל תמיד אהבתי סוף טוב בסיפורים
בעיניי, סיפורי האהבה ...הכי רומנטיים והכי יפים
הם אלה שבהם שני ...אנשים נפגשים, מתאהבים
ואז, כעבור חמישים .או שישים שנה, אחד מהם מת
.ומקץ כמה ימים, מת האחר
הם פשוט לא יכולים .לחיות זה בלי זה
.לא שזה סוף כל כך טוב .בדוגמה הזו יש שני אנשים מתים
כך חשבתי שיהיו הדברים .בשביל קייטי ובשבילי
,לא שנהיה מתים .אלא שנהיה יחד לעד
.כעת, שיא ושפל ?מי רוצה להיות ראשון? ארין
השיא שלי היום היה, שישבתי .ליד אוסטין באטלר בארוחת-הצהריים
זה הילד עם הכלב ?בעל שלוש הרגליים
.ג'ואל הוא בעל הכלב התלת-רגלי .אוסטין הוא בעל הצב הנוחר
?והשפל
.מחנה-הקיץ ?מה במחנה-הקיץ-
.אני לא יודעת
מותק, בשנה שעברה .כל כך נהנית
.אני יודעת ?אז מה העניין-
?את חוששת שתתנתקי מאוסטין
.אני לא יודעת .תוכלו להתכתב-
תוכלי לחתום באיקסים במקום ?נשיקות. בנים אוהבים את זה, לא
.ממש מתים על זה
.מותק, את תבלי נהדר
?מה איתך ?מה היה השיא שלך היום
אימא של גארי אליס ...קנתה מסחטת-מיץ חדשה
והלכתי אליו הביתה .ושתיתי עוף
?והשפל שלך
.אין לי שפל
.מוכרח להיות לך שפל
.חיפשתי ולא מצאתי ?אין לי שפל, בסדר
אולי נסווג את שייק-העוף ?בתור שיא ושפל כאחד
?מה איתך, אימא
.אני יודעת! יום הנישואים שלכם ?מה תעשו מחר בערב
...אני לוקח אותה לארוחה רומנטית .אבא לוקח אותי לרקוד-
.ואולי לרקוד
.את צודקת, חומד .זה השיא שלנו
מאוד הייתי רוצה ...לשמוע את השפל שלך
אבל הדוג'רס משחקים .נגד הג'יאנטס
.לך
?גם אני יכולה ללכת .לכי-
.לא אכפת לי מה נעשה מחר
לא אכפת לי אם נהיה .בשתי מסעדות שונות
כל עוד הילדים יראו אותנו .יוצאים יחד מהבית וחוזרים יחד
ביום הנישואים הראשון שלנו .נתתי לבן כף פלסטיק
מהסוג שמקבלים .כשמזמינים ממסעדה סינית
...הייתה זו הכף שהשתמשנו בה
כשחלקנו בקערת .מרק הכיסונים הראשונה שלנו
...הוא חשש שהוא איבד אותה
...ואני זוכרת איך אורו פניו
כשהוא פתח את קופסת-התכשיטים .הקטנה, שבה עטפתי אותה
:כל הזמן אני שואלת את עצמי
,מתי מגיע הרגע הזה בנישואים
?שבו הופכת כף לסתם כף
נוזל מגבים
,כשהכרתי את קייטי ...כתבתי דיאלוגים לתוכנית קומית
והיא עבדה שם .בתור עובדת זמנית
.קשה להסביר את זה ...היה קשר מיידי
.כעין סימפטיה .הרגשתי שהיא פשוט קלטה אותי
אין בעולם הרגשה טובה יותר .מזו שקולטים אותך
אני חושבת שהשתיקות ...הרועמות ביותר הן אלה
.המלאות בכל מה שנאמר
,בכל מה שנאמר רע .כל מה שנאמר 300 פעמים
!אתה בכלל לא שומע אותי
!את כל כך ביקורתית, לעזאזל
.כבר קשה מספיק עם שני ילדים .אני לא צריכה ילד שלישי
את מושלמת ואני לא עשיתי !שום דבר בסדר זה 15 שנה
!אתה לא מקשיב
!את לא מסוגלת להרפות משום דבר
!אתה אף פעם לא מקשיב
!את נאחזת בכל דבר קטן
!?מדוע שתהיה אחראי למשהו
!את מבקרת כל דבר מזורגג
?למה שאני לא אטפל בכל כאן
!בסדר גמור !בסדר גמור-
,עד שהמריבות הופכות לשגרה .במקום להיות חריגות
...ולפתע הן הופכות לשפת הקשר
והברירה היחידה היא .נסיגה דוממת לפינות נייטרליות
?בסדר, אתה אדם .כן-
?אתה גבר
.זה נתון לוויכוח ?נתון לוויכוח-
?יש לך שפם .עבה-
.דודה רוז .נכון-
,דודה רוז הטובה .בעלת צל-הזקן
.אלוהים, כבר כמעט תשע
!זה מה שנקרא בית נייד
?אתה יכול לעקוף אותו !השעה חמישה לתשע
.הם בטח מחליפים מיקוד כל הזמן .ממש ברגע זה-
.שימו לב ...‏91604... 91604
!91605
?אתה יכול לעקוף אותו .הדוור שלהם בטח משתגע-
!'תראו, יש מישהו בקומה ב !מישהו עומד להשתמש בשירותים
!אנחנו בקו האש
אולי תעקוף כבר !?את הבית המזורגג
.תראו, ילדים .הבית פונה ימינה
כשהייתי בקולג', הטילו עלינו .לכתוב עבודת סימסטר
,זה היה בקורס פילוסופיה
והנושא היה ...כל ספר שנראה לנו
כספר שמתאר בדרך הטובה ביותר .את השקפת העולם שלנו
אני זוכרת שכמה מאיתנו בחרו ...בספרים של הוגי-הדיעות הדגולים
.כמו קירקגארד ואפלטון .היו שבחרו בתנ"ך
אני כתבתי עבודה ."על "הרולד והעיפרון הסגול
...זה ספרון קטן על ילד קטן
שמצייר את העולם ,כפי שהוא רוצה שיהיה
.בעזרת העיפרון הקסום שלו
...ואהבתי את הספר, כי
הוא סימל .את כל הדברים שלא הייתי
?את רוצה לכתוב תשבצים
זו עבודה שמישהו ?מעוניין לעסוק בה
?ותקבלי על זה שכר
,אז את יודעת כל מיני דברים .הוא אל-השמש RA-כמו ש
וכן סמל היסוד רדיום ."וראשי-התיבות של "צבא הקבע
אני לא יודע .אם להתרשם או להיבהל
...לי זה נראה מרגיע ומעודד
כי אתה יודע .שתמיד יש תשובות
כן, אבל לא לשאלות ...הגדולות באמת, כמו
"?האם אלוהים קיים" "?מה היא משמעות החיים"
למה מדיף השתן שלי ריח מוזר" "?כשאני אוכל אספרגוס
,בגלל החומצה האספרטית .שממנה בא השם
?וזה מרגיע אותך
כן. מאחר שלעולם לא תמצא ,תשובות לשאלות הגדולות
יש נחמה במציאת .התשובות לשאלות הקטנות
...חוץ מזה, כשאתה מסיים, יש
...תחושה נפלאה של השלמה
בידיעה, שהעולם הקטן .שעל חצי העמוד, הושלם
.חשפת את עצמך להתקפה
!בואו לאבא
,אבל הבעייה בנישואים היא
,שאם אחד הוא תמיד הרולד ,שמצייר את העולם כפי שהוא רוצה
אז לאחר אין שום ברירה .אלא לצייר אותו כמו שהוא
ומן הסתם זו הסיבה שמעולם .לא כתבו ספר על אישתו של הרולד
!הם נוסעים !לא נכון-
!קחו את התיקים
!חכה! חכה
!חכה רגע
!עוד שניים בדרך
.תודה רבה, מרטי .אין בעיה-
.אני אוהבת אותך .תעשו חיים משוגעים
.בסדר, ילד .להתראות, אבא-
.קח את התיק של אחותך .תבלו יפה-
.אני אוהבת אתכם
.אני אוהבת אותך
,אם תזדקקי לי ."אהיה במלון "אושיאנה
,אם יצוץ משהו בנוגע לילדים .פשוט תני לי צלצול
.כמובן
זה לא הרגע :שבו אחד מאיתנו אמור להגיד
,זה מגוחך ...אנחנו אוהבים זה את זה
.התחת שלי הופיע בטלוויזיה הבוקר
?על מה אתה מדבר
,אני אומר לך .התחת שלי הופיע בטלוויזיה
.בטח. הספיישל ההוא
מרכז קנדי מצדיע .לחמישים שנות התחת של סטאן
הלכתי לרופא, הוא לקח צינור ,שבקצהו הייתה מצלמה זעירה
דחף לי אותה לתחת .וצפינו בזה על מסך במרפאה שלו
.עברת סיגמוידוסקופיה .בדיוק-
זה לא בדיוק כמו להגיד .שהתחת שלך הופיע בטלוויזיה
?למה לא
הרשת לא יכולה .לבטל את התחת שלך
.נכון
לא ברור לי איזה ...פלח שוק אתה מקווה למשוך
.עם ישבן גדול כזה
.רבותיי, אנחנו במקום ציבורי ?אפשר להעלות את רמת השיחה
.אין בעיה .יופי-
.פינטזתי על המזכירה שלך, ואוננתי .מקווה שלא אכפת לך
?למה שיהיה לי אכפת .לא יודע-
.רציתי להמשיך במצפון נקי
.תעשה חיים
.אתה חבר טוב
אמש לארי רצה סקס. הוא אפילו .עשה לי עיסוי של שלושים שניות
:כלומר, עיסוי-הגב שאומר ,באמת אכפת לי שהיה לך יום קשה
כזה שנפסק ,ממש לפני שאת משתחררת
,ומיד פונה דרומה ?לכיוון הארץ המובטחת
?אז התעלסתם
.לא יכולתי. הייתי עייפה מדי ?איך יצאת מזה-
העמדתי פנים .שאני נרדמת בזמן העיסוי
.תרגיל הנשימות העמוקות
כדי שהוא יחשוב ?שאת בשינה עמוקה
,אבל כל העניין התפשל ...כי כשבאמת נרדמתי
,התינוק התחיל לבכות .ואז לארי העמיד פנים שהוא ישן
,טיפש! אילו הוא היה קם לתינוק ,היית תוקעת בחצוצרות
פותחת את השערים ומקבלת .בתשואות את הכוחות הלוחמים
.בשנייה
?מה קורה בינך לבין שרלין
.היה לנו ערב נהדר אמש
ועדיין אתה טוען ?שאתה לא בוגד
.אני טוען את זה בכל נימי גופי
.סקס באינטרנט לא נחשב כבגידה
?איך לא
,השעה שלוש לפנות בוקר ...אישתך והילדים ישנים למעלה
,ואתה יושב למטה .מזיין איזו "פריחה" בסייברספייס
ראשית כל, אנחנו .לא מזדיינים. אנחנו מקלידים
,ושנית, וכאן אני מוחה
."שרלין היא לא איזו "פריחה
,כנראה היא ברוקר בשם ראלף
שמעמיד פנים שהוא .פריחה" בשם שרלין"
למה אתה משתין ?על משהו יפה כל כך
?מה אמרתי
.זה לא רומן
תרזה מעולם לא .שכבה איתו. הם רק התנשקו
.נשיקה היא רומן ?את חושבת-
.בהחלט
ברגע שיוצרים אינטימיות ,אמיתית עם אדם אחר
,אפילו תוך שיחה
זה חייב להשפיע על האדם שעימו .אתה אמור להיות אינטימי ביותר
הטירוף הוא שתרזה יכלה להזדיין .עם בעלה, אבל לא להתנשק איתו
.כלומר, להתנשק איתו באמת
.זה לא כל כך מטורף
היו מקרים, שבהם כל כך כעסתי ,על סטאן, שיכולתי להזדיין איתו
אבל לא רציתי .להתקרב ללשון-הפרה שלו
נשיקה יכולה להיות .הרבה יותר אינטימית מסקס
?למה זה
,כי זיון פירושו ...כן, אני אוהבת אותך". אבל נשיקה"
,נשיקה פירושה ."אני מחבבת אותך"
.זה כל כך נכון
,לא התמזמזתי, ממש התמזמזתי .עם לארי זה שנים
?זה לא מעציב אותך
.לא ממש
?מדוע
.לא יודעת
.כי זה בלתי-נמנע .זו השחיקה שבעסק
,החיתולים, התפרצויות הזעם ...שיעורי-הבית
,למצוא מקומך כאישה, כאם ...כרעייה. אימא שלך, אימא שלו
ופתאום את רק רואה שיש יותר ,מדי מגבות רטובות על הרצפה
שהוא משתלט על השלט-רחוק .ומגרד בגב עם מזלג
לבסוף את מתמודדת עם ...האמת שאין לשנותה: אי אפשר
להתנשק נשיקה צרפתית עם ,אדם שלוקח נייר-טואלט חדש
ומשאיר אותו מונח !על גבי גליל הקרטון הגמור
חלילה לו מלהשקיע !שתי שניות ולהחליף אותו
!?מה, הוא לא רואה אותו
,אני אומרת לכן .הנישואים הם חורבן הרומנטיקה
!אוי, אלוהים
!אלוהים! לעזאזל
!הוא הרביץ לי !לא הרבצתי לה-
יצאתי מהחדר .והיא עמדה בדרכי
.הוא עשה את זה בכוונה !חבר'ה, תפסיקו-
!?בן? מה
.לא תאמיני מול מה אני עומד
הורסים את .הדירה הישנה שלנו
?מה !?את רואה? את רואה-
?ג'וש, הרבצת לה
!היא התחילה
אמרתי לה לעולם לא להיכנס .לחדר שלי בלי לבקש רשות
.הם בדרכם לדירה של גב' גוטיירז
.הלך החלון שלה
לקחת את הדיסקמן !?שלה בלי רשות
.כן, אבל היא גמרה איתו
היא לא השתמשה !בו כבר יומיים
.חיסלו את הדירה של ג'ק רויקמן ?זה עם האורגזמות הפטריוטיות
!האל יברך את אמריקה" "!מולדתי האהובה
למה את לא מרשה לו ?להשתמש בו
לא! הוא אף פעם !לא נותן לי להשתמש בו
בן, אני לא יכולה .לדבר כרגע
.כאן התחלנו, את ואני ."כאן הפכנו ל"אנחנו
כרגע הרסו את הקיר .שעליו היינו מסמנים את גובה הילדים
בן, אני... ג'וש, לא היית צריך להכות .את אחותך. אין טלוויזיה במשך שבוע
!את כל כך לא הוגנת
!חכי עד שאספר לאבא
!אלוהים! אני מוכרחה לסגור ?אתה בסדר
!לכל הרוחות
אתה לא חושב ?שפינטוז נחשב לבגידה
!בחייך ?מי נפגע מזה
...אתמול פגשתי בלונדינית מהממת
הייתה לה טבעת .קטנה כזו בפופיק
?אבל אתה יודע מה
סלחתי לה, כי לפחות .זה לא היה בגבה או בלשון
.יפהפיה, ממש יפהפיה ...התחלנו
לפטפט, וגלגלנו שיחה תוך .שחיכינו לכריך ההודו שלנו
,ואני אומר לך ...היא חייכה, אני חייכתי
,ורק זה בלבד ,אותו מפגש בן 30 שניות
יסדר אותי .שיגעון הערב, כשאאונן
אני יודע בדיוק .על מה אתה מדבר
?אני טועה !לא, אתה צודק-
לפני כמה ימים סיפרתי ,בדיחה לאישה מסקרנת
.שפגשתי במקרה בניקוי היבש
,30-אילו חיינו בשנות ה ,היא הייתה קומוניסטית
,או לכל הפחות .תומכת בקומוניסטים
,אבל הנקודה היא ...שהאופן שבו היא צחקה מהבדיחה
הזכיר לי איך שרייצ'ל .הייתה צוחקת מהבדיחות שלי
?אתה מתכוון להמשיך בקשר
.בחיים לא הייתי יכול
מן הסתם, היה הרבה יותר קל ...לקיים את עשרת הדברות
.35 כשאנשים התפגרו בגיל
.צריך לתקן אותם
.תיקון קטן, כמו בחוקה
,לא תחמוד בית רעך" .לא תחמוד אשת רעך... וחמורו
אבל אם אתה חש שאתה מוכרח" ...לחמוד את ישבנה של אשת רעך
פשוט אל תעשה" ."זאת בבית רעך
,תיקון פשוט, ברוב של שני-שלישים .שיאושר בקלילות בשני הבתים
ברצינות, תמצא לי גבר אחד .שאתה מכיר, שלא בגד באישתו
!לא בגדתי
אני נכנסת למשרד שלך ושומעת ...אותך מספר לאיזו אישה, איזו שרה
,פרטים אינטימיים על היחסים שלנו .על הבעיות שלנו
ברור שמשהו מתרחש .בינך לבין האישה הזו
!שום דבר לא מתרחש בינינו !רק דיברנו
!?עלינו !?על חיינו
!רק דיברנו
!זה לא נקרא לדבר !זו מערכת יחסים
,למה לא סיפרת לי עליה ?אם אין לך מה להסתיר
רק הייתי צריך !לדבר עם משהו
!זיבולים !?למה לא דיברת איתי
!אימא, אני רוצה מים
.מיד אני באה, מותק
את רוצה לדעת ?למה אני לא מדבר איתך
כי את מתייחסת אלי כאל איזה ...קוץ ענק בתחת, שאינו אלא מכשול
במה שאחרת, יכול היה להיות !חיים מאורגנים ונורמליים בתכלית
עלה פעם בדעתך, שאולי ?לא הכל מסתובב סביבך
אולי אני עייפה. אולי אני מטפלת !מבוקר עד ערב ב-5,000 דברים
אולי לא כל צורך שלך ...חייב לבוא על סיפוקו
בדיוק ברגע שבו !אתה צריך לספקו
.אלוהים .יש לנו ילדים אמיתיים
!אני לא ילד שלישי
אני לא מדבר על כך !שכל צורך שלי חייב לבוא על סיפוקו
!אני מדבר על קשר
,על מבט! על משהו שאומר !שאנחנו באותו הצד
?למה שלא תדבר עם החברה שלך
אני בטוחה שהיא תוכל .לעזור לנו לחזור לאותו הצד
המפתח לנישואים מאושרים .הוא קבלת הפער בין גברים לנשים
?והוא
גבר יכול לפתור .מריבה בעזרת סקס
אישה לא יכולה לקיים .יחסי-מין עד שלא יושבה המריבה
?מדוע זה
בגלל ההבדל הבסיסי .בין הפין לנרתיק
,הפין הוא דחפן .או, אם תרצו, איל-ניגוח
.אפילו הוא כועס, הוא יכול לנגח .לפעמים זה אפילו עוזר
."זהו "עיקרון האיל הזועם ...לעומתו, הנרתיק
!הו, הנרתיק
,כדי להיפתח ולקבל .חייב הנרתיק להיות רגוע
הוא אינו מסוגל להיות .מארח נעים כשהוא כועס
וזה נכון גם לגבי .מציצות ונשיקות
כל נקודת-כניסה נשית ...חייבת לדעת שהפין בא
.בכוונת שלום
?"יש ממתיק "סוויט-אן-לו ?איקוול" זה בסדר"-
.שיהיה
,תמיד חשתי ...שלא משנה מה אנחנו עוברים
לא משנה עד כמה ,נעשו הדברים כואבים
אם כפות רגלינו מצאו ...זו את זו מתחת לשמיכות
...אפילו לקשר הזעיר ביותר
,זה יהווה לגבינו סימן ,שנכנסנו לאזור המפורז
.ושנהיה בסדר ."שעדיין אנחנו מהווים "אנחנו
...ישנן פגיעות .שלעולם לא מתגברים עליהן
וחושבים שהזמן ...יצמצם את נוכחותן
.ובמידה מסוימת, זה נכון
...אבל עדיין זה כואב, כי
.פגיעה כואבת
...אם תאבדו את מפתח החדר
.נא צרו קשר עם הקבלה
,ואם יש לכם חפצי-ערך .החזיקו אותם בכספת המלון
.הדבר אינו כרוך בתשלום
,המבקשים ארוחה משפחתית ...מה דעתכם על פיצה
?"ליד הבריכה בקפה "וולפגנג פק
משם תגיעו בטיול רגלי קצר .אל מזח סנטה מוניקה ולחוף
,כשהילדים מתחילים להטריד .מיד ירגיעו אותם הגלים
"טיל ה"פטריוט ...הוא הוכחה ניצחת
לכך, שהגנה מפני .טילים אכן פועלת
כפי שלימד ...אותנו סדאם חוסיין
"משהו בדרך שהוא אומר "סדאם .גורם לי לחשוק בך עוד יותר
!אוי, אלוהים
.פיית-השיניים !?איפה-
.השן של ג'וש .שכחנו לשים כסף מתחת לכר שלו
מותק, ג'וש ישן. אני בטוח .שזה יכול לחכות עוד כמה דקות
!מותק, אנחנו עלולים לשכוח
?מי הולך
!אבן, נייר ומספריים
!לעזאזל
אדוני הנשיא, אני מפקיד בידיך .את אישתי, שבקרוב תהיה עירומה
.שמור עליה. שמור על המדינה
.תמסור את אהבתי לברברה
.מיד אחזור
!מיד אחזור
,כל מה שחשוב בעולם .נמצא במיטה הזו כרגע
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
שלום. הגעתם לביתם של .ג'ורדן, ג'ורדן, ג'ורדן וג'ורדן
אף לא ג'ורדן אחד .נמצא כרגע בבית
אם ברצונכם להשאיר הודעה ...לקייטי, לבן, לג'וש או לארין
...אין רגע טוב יותר מ
.זה אני
רק התקשרתי .כדי לברר מה שלום הילדים
.לבדוק אם קיבלת מהם גלויות
,אם משהו יצוץ .את יכולה להתקשר
.כרגע קיבלתי את ההודעה שלך .הייתי במקלחת כשהתקשרת
.נראה שהילדים בסדר גמור
כרגע הכנסתי .את הגלויות למעטפה
.ודאי תקבל אותן מחר
.יופי
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר ?את בסדר
.כן, אני בסדר
.זה אני
?מה שלומך
.אני בסדר .כן, ממש בסדר
.יופי
?מה קורה
,חשבתי על חדר האמבטיה למעלה ...ורציתי להזכיר לך
,להזמין את הבחור ההוא .שיאטום מחדש את האמבט
.כבר עשיתי את זה
...טוב
.יופי
...אז
.להתראות
התקשרתי לבדוק אם אתה זוכר את .שמו של רופא-העצים שהיה אצלנו
.ג'ואי בישופ
.כן, אבל לא
אבל הוא היה אחד ?מהחבורה הפרועה ההיא, נכון
?פרנק סינטרה
?דין מרטין
?סמי דייוויס ג'וניור
!זהו! ג'ואי דייוויס ג'וניור
,ג'ואי דייוויס ג'וניור .רופא-העצים
אני עוד זוכר את השלט שהיה .על המסחרית הכחולה שלו
.נכון .בסדר, תודה
תשמע, החולצות .שלך חזרו מהניקוי
.מצוין .אבוא לקחת אותן
.אני יכולה להביא לך אותן
.זה בסדר .אשמח לבוא לקחת אותן
?מתי נוח לך
...לא יודעת
?אולי תבוא מחר .7 אהיה בבית בשעה
.תוכל להישאר לארוחת-ערב
?את בטוחה
.לא
.להתראות מחר
...את נראית
.כמו עצמך
.גם אתה
אני יכול לעמוד על המרפסת כל
כמה פעמים אמרנו, "חבל שאנחנו ?"לא משתמשים יותר במרפסת
,תיכנס. ביתי הוא ביתך .פשוטו כמשמעו
.הנה הבגדים שלי .כן, השארתי אותם בחוץ-
טוב. כך אזכור .לקחת אותם איתי
אני יכולה להכניס ...אותם לארון, אבל
זה המקום המושלם .לבגדים שבאו מניקוי
?אתה רוצה משקה ?...את רוצה משהו-
?רוצה יין
נדמה לי .שאני זוכר איפה הוא
.אם איני טועה, את אוהבת יין אדום .נכון-
...כן, הכל חוזר אליי
היין נושם .הרבה יותר טוב ממני
לא תאמיני .מה עשיתי אתמול בערב
ניסיתי לפתור .את אחד התשבצים שלך
.יש לי שאלה
?מה היה 3 מאונך .פשוט לא הצלחתי למצוא
,ארבע אותיות ."תחושת מועקה פסיכולוגית"
."נאחס"
.נאחס
.לחיים
?זה תמיד היה כאן
לא, קניתי את זה .בשבוע שעבר
,יש עוד מכשירי-חשמל חדשים ?שעליי לדעת עליהם
אם כבר אנחנו ...שופכים פה את הלב
.קניתי גם מועך-שום חדש
,הגופה עוד לא התקררה .והיא כבר יוצאת לקנות מועכי-שום
?מה שלום הילדים, לדעתך
,לפי הגלויות .נראה שהם בסדר גמור
אני חושבת שארין .מתגעגעת אלינו, אבל היא בסדר
.כן. עושה רושם שהיא בסדר
?אתה חושב שהיא בסדר
.אני חושב שהיא בסדר
כי נדמה לי שהיא מרגישה ...שמשהו בינינו לא בסדר
...פשוט נצטרך לתת לה
...הרבה תשומת-לב
.ולהציף אותה באהבה
?נאכל
.כן, אני רעב
.זה ממש טעים
.תודה
?שיא ושפל
.בטח
?מה היה השיא שלך
?בכל הכנות
.הרגע הזה
?והשפל שלך
כל דקה ודקה .בשבועיים האחרונים
?ומה איתך
השיא שלי הוא ללא ספק
?והשפל
ללא ספק מועך-השום. הוא בכלל .לא נוח כמו שחשבתי שיהיה
אני חושף את רגשותיי העמוקים .ואת לועגת לי עם כלי-מטבח
וכל העת גורמת לך .לחשוק בי יותר
?זו כוונתך
.אני לא יודעת
.זה פועל
עושה רושם שלא .קראתי הרבה לאחרונה
.בסדר, אני מוכן ?מה איתך
...אני ?מה-
.בואי. תזכרי מה אמר ד"ר טישנר
,אם היה לכם את זה פעם" ".תמיד תוכלו להחזיר את זה
זה היה ד"ר טישנר ?או ד"ר הופקינס
.כן. זה עם ה"ס" השורקנית
.לא. זה היה ליספוס רוחבי
...המין אינו אלא ביטוי סמלי
.של המצב הרגשי במערכת יחסים
היעדר סקס מתמשך .מהווה סימן להיפרדות
לא, זה עם הליספוס הרוחבי .היה ד"ר ריפקין
ד"ר הופקינס היה עם כתם-הלידה .בצורת מבחן-רורשך, על המצח
שנראה כמו מדינת קליפורניה. מי יכול ?היה לשים לב למה שהוא אמר
אותו מעגל של קירבה ,ובעקבותיה התנכרות
.שניכם סיפרתם לי עליו
?מה מעורר אותו? מה מפעיל אותו .הדבר הראשון שעולה לכם בראש
.סקרמנטו .דיוויס, מושל קליפורניה-
אישית, האהוב עליי היה
...כששני אנשים הולכים למיטה
,יש, למעשה .שישה אנשים במיטה הזו
.סלחו לי
מותר לנו לדבר ?בזמן שהוא איננו
.אני לא יודע
?מה את חושבת
,אולי מוטב שלא .מה שבטוח
ששת האנשים שנמצאים ...במיטה הם שניכם
.הורייך והוריך
...כעת, המפתח הוא
.סלחו לי, בבקשה
אני לא מאמין שהוא .חייב אותנו על פגישה שלמה
!האיש השתין על הזמן שלנו
כל הטיפולים האלה .היו בזבוז זמן וכסף
מה יצא לנו מכל ?הטיפולים הפסיכולוגיים האלה
,יצא לנו שאנחנו כאן .צוחקים על זה
.הוא צודק .כשהם מתקלקלים, אי-אפשר לתקנם-
.המלכה אמרה את דברה
.אולי זה מוקדם מדי ?על מה את מדברת-
כל הרעיון במריבה היא שמשחקים ."אחר-כך ב"להחביא את הנקניקייה
.תנו לזמנים הקשים לקרב ביניכם .איש לא אמר שזה יהיה קל
?למה שזמנים קשים לא יקרבו בינינו .איש לא אמר שזה יהיה קל
"זה כמו "האחיות אנדרוז ..."אחרי "בוגי-ווגי-ביוגל-בוי
."ולפני "אל תשבי מתחת לעץ התפוח
.נפילה גדולה בקריירה
"זה כמו "האחיות אנדרוז ."לפני "אל תשבי מתחת לעץ התפוח
?"האחיות אנדרוז"
הן לא הפסיקו לשיר .רק כי היו להן כמה כישלונות
.הן החזיקו מעמד .השאר נכתב בהיסטוריה
"...אל תשבי מתחת לעץ התפוח"
אני לא מבינה למה אתה ."מזכיר עכשיו את "האחיות אנדרוז
!אתה שר .זו רק דוגמה-
,הילדים האלה בצרות !?ואתה שר
דוט, תני לו מדי פעם. אולי הפנים .שלך לא יהיו כל כך מתוחים
.מופקרת
אני לא מבינה מה לכשל בקריירה .שלהן ולבעיות הנישואים שלנו
?מה אנחנו אמורים לעשות
להחמיר את המצב על-ידי כך ?שניתקע כל חיינו על כל דבר קטן
?זה מה שאתה חושב שאני עושה ?כך אתה רואה אותי
?כמי שרק נתקעת על כל דבר
!72 אתה תינוק בן
,יש לנו בעיות של ממש .שאפילו לא התחלנו להתמודד איתן
?את חושבת שאני לא יודע !?מה קרה לך
מה קרה לבחורה הכיפית ?עם הקסדה המהבהבת
אתה חושב שאני לא ?שואלת את עצמי יום יום
!אתה הוצאת אותה ממני בכוח !אין כאן מקום בשבילה
.אתה חושב שהכל רק כיופים
,אז זו אשמתי .שאת נתלית בכל דבר קטן
את לא מסוגלת .להרפות משום דבר
זו אשמתי, שהפכת !?להיות אימא שלך, לעזאזל
!לך תזדיין
...עדיין אני חושב שיש סיכוי .בן, אתה אוהב את מי שהיינו-
לא ייתכן שאתה תאהב .את מי שאנחנו כעת
נדמה לי שמצאתי .אותנו" הערב, בזמן הארוחה"
אנחנו לא יכולים ...להישאר יחד רק מפני ש
."מדי פעם אנחנו רואים "אותנו
.זה היה לפני פחות מרבע שעה
כל מה שהוכחנו הוא, שאם אנחנו ,נפרדים למשך כמה שבועות
.אולי נצליח לצלוח ארוחת-ערב !אלה אינם נישואים
.זה נגמר
?אתה כותב ספר על סבתך
.כן .היא הייתה אישה מדהימה
.אני בטוח ?היא הזדיינה עם נשיא
?היא גילתה את האורניום
?תרופה למחלת הסרטן ?שום דבר כזה
למה שמישהו ?ירצה לקרוא עליה ספר
קומתה הייתה 1.45 מ'. היא היגרה .מאירופה כשהייתה ילדה קטנה
,היא עבדה במתפרה עלובה ...בתפירת לולאות, 14 ש' ביום, ועדיין
הצליחה לגדל 5 ילדים, ונשארה .נשואה לאותו גבר במשך 57 שנים
אני אומר לך, זה יהיה סיפור האהבה .הנפלא ביותר שסופר אי-פעם
,הרשה לי להסביר לך משהו .ולא בתור הסוכן שלך
.אלא בתור ידיד
.בוא הנה. בסדר
אתה רואה ?את כל האנשים האלה
.הם נכנסים לבניינים .הם נוהגים במכוניות
.הם חוצים את הכביש .הם הולכים ממקום למקום
...כל אחד ואחד מן האנשים האלה
,ימות יום אחד
.וכולם יודעים זאת
...וזו הסיבה
שהם נוטים להתייחס לזמן שלהם .על הפלנטה הזו כאל דבר יקר
יש דברים שגוזלים ,הרבה מן הזמן הזה
.גם אם הם לא נהנים מהם .הם חייבים ללכת לעבודה
,הם חייבים להתלבש ,לחכות בתור
,לנקות גינות .לקנות סוללות
.הם הולכים לרופא-העיניים .הם עושים את כל הדברים האלה
כעת, הוסף את כל זה לזמן ...שהם מבלים בשינה ובאכילה
...ובהדחת כלים ובהצבעה בבחירות
ובקניית מתנות לאנשים ...שהם בכלל לא מחבבים, ותבין מדוע
הם בררניים כל כך באשר לאופן .שבו הם מבלים את זמנם הפנוי
,ותוכל להבין מדוע ...אלא אם כן היא מצצה למישהו
,מעניין באמת ...הם לא יבזבזו את זמנם
בקריאת ספר על !הסבתא המזוינת שלך
,אז אם הבנתי נכון .הרעיון לא נראה לך
.זה לא העניין
לדעתי, ורד "אריאנה" הוא ."בעל ניחוח הרבה יותר מה"רפאלה
.אזכור זאת
?מה שלומך .טוב-
לא יצא לי להודות לך .על שעיכבת את האוטובוס למחנה
בבקשה. בכל עת שתזדקקי .לעיכוב אוטובוס, אני האיש
.השיניים של ארין נראות טוב .הודות לך-
אני מקווה שהיא זוכרת .לשים את הפלטה בלילה
אתה יודע מה קורה .לילדים במחנה-קיץ
,ברגע שקווין שלי יורד מהאוטובוס .הוא אומר שלום לפלטה שלו
?זה בשבילך
,כשדירדרי ואני התגרשנו .החלטתי ללמוד לבשל
."עולם הבישול התאילנדי"
.אני משתכלל
הקיץ אני לומד .בקורס בישול תאילנדי
באמת? תמיד התעניינתי .בבישול אסיאני
?באמת
?מדוע שלא תצטרפי אליי
...כשאני חושבת על זה
הרי שבמשך השנים ...היו פחות ופחות רגעים
,במהלך היום
שבהם בן ואני יצרנו .קשר-עין של ממש
...לא תאמיני מה קרה
?מה .הוא כמעט נרדם-
אולי זה היה .בגלל שגרת החיים
?מי ייקח את ארין לביה"ס
מי בתור לאסוף את ג'וש ?משיעור הקלרנית שלו
,הייתה נוחות מטרידה בכך
שלא היה צורך ...להתמודד זה עם זה
,כי איכשהו .פשוט מתרגלים לניתוק הזה
אפילו בלילה, כשכבר יכולנו .סוף סוף להתחבר, פנינו קדימה
,נכון, היינו עייפים ,אבל נדמה לי שפחדנו
,שאם נפנה זה אל זה .לא נמצא שם כלום
בשבוע הבא אנחנו לומדים ."להכין "מי-קרוב
."מי-קרוב"
.אודיע לך
.אתקשר אלייך .תתקשרי את אליי
כשנסענו למחנה-הקיץ ,לסופשבוע ביקור ההורים
.פחדתי לעמוד מול הילדים
זה מהדברים שמדברים עליהם עם ...חבר טוב. קייטי היתה חברתי הטובה
,וכעת לא ידעתי מה אנחנו זה לזה .מלבד הוריהם של ג'וש וארין
מחנה פיינווד ברוכים הבאים ההורים
?מה
.שום דבר
?זה שום דבר
.זה לא יהיה קל
אין צורך להטריד .את הילדים בבעיות שלנו
.עוד נשאר להם חצי קיץ
,כאילו זה מה שתכננתי .להטריד את הילדים בבעיותינו
,אלוהים אדירים ?אולי תתני לי קצת קרדיט
.התגעגעתי אליך
.כל כך התגעגעתי אליך
.כל כך התגעגעתי לשניכם
.אבא, קח את עצמך בידיים
!אבא, רד ממני כבר
.שניכם נראים נפלא .תראו לנו את המיטות שלכם
גם אני רוצה לראות .את המיטות שלכם
קיבלתם את החדר ?האהוב עליכם במלון
.כן
."קיבלנו את ביתן ה"בלוטים
,אלוהים !אני שונא לשקר להם
.גם אני .ואנחנו אפילו לא טובים בזה
,אפילו היינו טובים בזה .עדיין הם היו יודעים
?מה זה
?מה זה מה
.הדבר הזה שהכנסת כרגע לפה .זו הפלטה שלי-
?פלטה .כן. זו הפלטה שלי-
?למה יש לך פלטה .בשביל המנשך שלי-
?מה לא בסדר במנשך שלך
.הוא לא מאוזן
?לא מאוזן
.נכון. הוא לא מאוזן
וזה אמור להיות ?ניסיון לאזן אותו
?הזמנת שירות חדרים
?מה קרה .שום דבר. אני בסדר-
?מותק, את בסדר
לא יכולתי לישון, אז התגנבתי .החוצה אחרי כיבוי האורות
.בעצם רק רציתי לישון איתכם
זה בסדר. אתקשר להנהלה .ואודיע להם שאת כאן
?למה יש מצעים על הספה
קראתי, ולא רציתי .להעיר את אימא שלך
לפעמים פשוט לא .מצליחים לצאת מן התהום
,כל הזמן חשבתי על הקיץ שעבר ,כשעוד קיווינו
שאם נוכל לשים את עצמנו ,באיזה מקום אידילי
...נוכל איכשהו להיפטר מכל המתח
ולהניע מחדש ,את גלגלי הנישואים שלנו
ואולי לגלות מחדש .מה גרם לנו להתאהב
,אז בשנה שעברה ,לאחר סופשבוע ביקור ההורים
חשבנו, שאולי ,בטראטוריה קטנה בוונציה
,תוך התבוננות בשקיעה נהדרת ,בקבוק יין קיאנטי לצידנו
אולי נוכל למצוא כבל .שיתניע אותנו שוב
?מה שלומך .שתי גלידות איטלקיות, בבקשה
."מותק, אין צורך להגיד "איטלקי .אנחנו כאן. הם יודעים
אז אם אני בבלגיה ואני מזמין ?"ואפל בלגי, אני פשוט אומר "ואפל
בדיוק כפי שאילו היית ,באירלנד והיית רוצה נזיד אירי
."היית אומר רק "נזיד
ואם אתם בסין ,ואתם רוצים אוכל סיני
,אתם תגידו ."תביאו לנו אוכל"
לא יכולנו שלא לשמוע .את השנינה המקסימה שלכם
.אנחנו בני הזוג קירבי מקליבלנד ?ואתם
.משפחת מנסון .מחוות ספאן-
.זה היה טוב
.הבט, מותק. שם .השכמייה האדומה
.יפה מאוד
...זה
.אתם
.בני הזוג קירבי מקליבלנד .ג'ואני ואדי-
?בטח, איך יכולנו לשכוח .לא חדלנו מלדבר עליכם
.זה ממש גורלי .עלינו לבצוע לחם, לאכול יחד
.נשמע נפלא ."אנחנו במלון "פסטה בשעועית
?למה שלא תתקשרו אלינו ."אנחנו במלון "אירופה רג'ינה
.שיגעון. נתקשר
!אדיר
.תראי את זה
.איזה יופי .בבקשה, בואו מכאן-
.שולחן ליד התעלה
.יפה מאוד
!אוי, אלוהים
!נגזר בגורל
!קיסמט! קיסמט
,חיפשנו את המלון שלכם .אבל לא מצאנו אותו בשום מקום
.כן, די קשה למצוא אותו .נו, סוף טוב, הכל טוב-
,זו הייתה ממש יד הגורל .כשפגשתי לראשונה את ג'ואני
אני עבדתי בקומה שש .ואדי עבד בקומה ארבע
.בחיי ...כל יום, בקפטריה-
ראיתי את ג'ואני ...עומדת בתור לסלטים
.והיא חייכה אליי .ולא סתם חיוך
.אלא חיוך ממש רחב
יום אחד, בבר הסלטים ,"ב"סטייק צ'רלי
חשבתי שראיתי אותה .בתור ההוא לסלטים
!אבל זו לא הייתי אני !זו לא הייתה ג'ואני-
מה הסיכויים למצוא בתור ...לבר-סלטים אישה שדומה לג'ואני
?אבל בעצם, היא לא ג'ואני
?מה? טריליון לאחד
.אולי אפילו יותר
מכל מקום, כשהבנתי שזו .לא ג'ואני, כל כך התאכזבתי
והתחלתי לחשוב עד כמה .קיוויתי שזו תהיה ג'ואני
אבל בנקודה זו .עוד לא נפגשתם
לא. ולא האמנתי כמה .אני רוצה שהיא תהיה ג'ואני
ונדמה לי שזה .היה הרגע המכריע
,חזרתי לאישתי ..."ליד השולחן ב"סטייק צ'רלי
והבנתי שאני מרגיש יותר חי ,כשאני חושב על זרה גמורה
,שחשבתי אותה לג'ואני .משאני מרגיש עם הזרה שהיא אישתי
,שנינו היינו שקועים בנישואים .שנעשו קטנים עלינו
,אולי לא רציתי להודות בכך
אולי לא חיבבתי את עצמי מספיק .כדי להיות עם מישהי שמחבבת אותי
אתם יכולים לתאר לעצמכם ?מישהו, שלא יחבב את אדי
.אני לא כזה מושלם
!אני חולקת על דעתך
באותה שנה הצלחנו שנינו .לאזור די אומץ כדי לצאת מנישואינו
.אז בנקודה זו כבר נפגשתם
.עדיין לא נפגשתם
לא. אבל אחרי נישואים ...איומים כל כך
אתה לא רוצה .לחזור על אותה הטעות
.אז הגעתי להסכם עם עצמי
אמרתי, "אדי קירבי, לעולם לא ,תרשה לכעס להצטבר עד לנקודה
."שבה כבר אינך מחבב את בת-זוגך
.ואני עשיתי את אותו הסכם .וזה הפך ל"אני מאמין" שלנו-
לעולם אל תלך" ."לישון כשאתה כועס
אז עכשיו אנחנו .משוחחים על הכל
איננו מרשים אפילו לאפון הכי קטן .להישאר מתחת למזרן שלנו
.לכן לעולם איננו אוכלים במיטה
אני שונא את בני הזוג קירבי
.גם אני
,מי היה מאמין שבני הזוג קירבי
...הזוג הכי מאושר שנפגש אי-פעם
יהוו את שיקוי-האהבה .הכי אדיר בעולם
לו רק הייתה דרך לשמור בבקבוק ...את מצב הנפש נטול העכבות
.שבא עם השהייה על אדמה נוכרית
,רק להיאחז בו
...ולו ליום, ולו לערב אחד
.לשעה אחת
,בשנה שעברה, כשחזרנו מאיטליה ...האל יודע
.שניסינו
.תראי את זה
בהיעדרנו קיבלנו הודעה .מהוד קדושתו, הדלאי-למה
בנוגע לקבוצת בייסבול .שהוא מנסה להקים
,אולי נכתוב יחד מכתב לילדים ?להודיע להם שחזרנו
...ג'וש וארין"
."היקרים"
.בטח .את מקבלת את החלק הקל
...אנחנו"
"...חזרנו"
...מ"
."אירופה"
.זה לא משפט .זה פועל ויבשת
ביטלתי את הנקודה .שלך ויצרתי משפט
?אתה רואה .חזרנו מאירופה". תורך"
.תודה רבה
.סימן קריאה. פסיק .סגור סוגריים
...אבל אני"
...לא רוצה לדבר על"
."דקדוק"
.נקודתיים ...אני רוצה"
...להתעלס עם"
."אימא שלכם"
.לא כתבת את זה
.מה? זה נכון .אני באמת רוצה
.אחרי שנסיים את המכתב
.בואי נתעלס עכשיו .אחר כך נכתוב את המכתב
בחייך, נשארו לנו .רק עוד כמה משפטים
.באירופה היית מתעלסת קודם
?מה זה צריך להביע .כלום-
?שאני לא ספונטנית .לא אמרתי-
.אבל זה מה שרמזת
,שבאירופה הייתי מתעלסת ...אבל כאן
אני פשוט לא רוצה ...שנגיע לנקודה
שבה איננו מסוגלים לעשות אהבה .אלא אם כן יש למטה שוער
רק רציתי לקחת שלוש דקות ,כדי לסיים מכתב לילדינו
...שאותם לא ראיתי
!?מה זה אמור להביע !?שלי לא אכפת מהילדים שלנו
,אילו נתת לי לסיים את המכתב .הייתי יכולה להיות יותר ספונטנית
!זה לא ספונטני !זה לקבוע פגישה
לי התחשק לקבל ...מעט חיבה לא מתוכננת
.אבל סליחה .אנחנו בבית. שכחתי
!הכל חייב להיות מתוכנן
נסה אתה לגדל ילדים ,כשהכל לא מתוכנן
!כשהכל ספונטני
!?את יודעת מה !גם הילדים זקוקים למעט ספונטניות
!אני יודעת
נשבר לי תמיד להיות !הצד האחראי בנישואים האלה
!איש לא מינה אותך לכך !זה תפקיד שנתת לעצמך
!זיבולים !אתה נתת לי את התפקיד הזה
חלילה אם בן, יזכור ...לבטל את העיתונים
או להכניס נוזל ניקוי ...למכונית שלו
...או ליטול חלק בהענשת ילדיו
במקום לפלרטט בטלפון !עם החברה המחורבנת שלך
עוד פעם את מעלה !?את הסיפור הזה
!ועוד איך אני אעלה אותו
לא דיברתי איתה !כבר יותר משישה חודשים
אפילו לשנייה !לא ראית את זה דרך עיניי
.לנו אין אפון מתחת למזרן ?את יודעת מה יש לנו
!אבטיח מזורגג
ולעולם אינך מוכן !להתמודד עם זה
!אוי, לעזאזל
!אלוהים
.ברוך בואך הביתה
.שלום, אבא
.תודה .אני אוהבת אותך-
.חביבי
.אני אוהב אותך
.להתראות בעוד חודש
.להתראות, חבר'ה
.להתראות, אבא .עוד כמה שבועות-
.זהירות על הבהונות .להתראות-
.להתראות, ילדים
לדעתך, עלינו לשכור ?עורך-דין אחד, או שניים
.אחד
...אולי נוכל לפחות להיפרד
,כל מה שחשוב לי הוא .שנקל על הילדים ככל האפשר
אני בטוחה ששמת לב שהחרסינות .20-באמבטיה מקוריות, משנות ה
.יפה מאוד
,מאחר שאתה סופר ...אני בטוחה שתעריך את העובדה
שאחותו של נהגה ...של בטי דייוויס
חגג פעם את .חג-ההודיה בדירה השכנה
?באמת
?יש עוד ילדים בבניין הזה
,בלי סוף! כולל, אם יותר לי לומר ...אחיינו של השחקן
שקפץ שלישי לתוך ."סירת ההצלה הרביעית ב"טיטניק
.קח את הסרט בווידאו, ותראה .אציג אותך בפניו
אני מראה אותה למשפחה נוספת ...אחה"צ, אבל אם אתה מעוניין
.אוכל לשמור לך אותה ...תוכל להראותה לאישתך
.אני מעוניין
ומי לא היה מעוניין? תראה איך .האור מהחלון ממלא את החדר
...כשהראיתי את הדירה הזו
לאיש שנתן את קולו ,"ל"צ'רלי הטונה
:הוא אמר, ואני מצטטת .ואו!", סוף ציטוט"
.נדמה לי שזה אומר הכל
...ראשית, שמים שמן-זית
.שום וטופו
מטגנים עד שהשום .הופך חום בהיר
.ודאו שהלהבה מתחת לווק, חזקה
כעת, קחו ביצה .ושברו אותה לתוך השמן החם
ודאו שכל הרכיבים .מבושלים היטב
?את בסדר
.כן, בסדר גמור
.כעת נוסיף אטריות אורז דקיקות
,ראיתי את דירדרה בביקור ההורים .אבל לא ראיתי אותך
.אני נסעתי לשם שבוע קודם
...את יודעת, מאז הגירושים
הרבה יותר קל לכולם .אם אנחנו באים לשם בנפרד
קווין ואני עשינו טיול .רגלי נהדר למפל-המים
?את ובן טיילתם לשם
.כן, היה נהדר
.תתבלו בצ'ילי
דעו לכם שאוכל מתובל .משפר את הביצועים במיטה
,ככל שאוכלים חריף יותר .כך נעשים "חמים" יותר
,ובכן בשבילי .כמה שיותר חריף, יותר טוב
?בן אוהב אוכל תאילנדי
את ובן אכלתם ?"במסעדת "טומי טאנג
...בן ואני התג
.נפרדנו
.אוי, לא היה לי מושג
.לא סיפרנו לאף אחד
.אני מבין
.אני נורא מצטער ?לפני כמה זמן
,‏72 שעות, ארבעה שבועות .חמש שנים
.תלוי ממתי מתחילים לספור
.אני באמת מצטער .אני יודע כמה זה יכול להיות קשה
,זה יישמע מטורף
אבל נהניתי מהביקורים ...של ארין וג'וש
.כי בזכותם יצא לי להכיר אותך
אבל כשהתקשרת אליי ,בנוגע למנשך שלך
שמחתי לקראת הפגישה .כי ידעתי שנהיה לבד
...תגידי לי אם זה מוקדם מדי
תהיתי אם אולי תרצי לאכול ?איתי ארוחת-ערב, מתישהו
אנחנו אוכלים .ארוחת-ערב עכשיו
,חשבתי על משהו .שלא יהיה מעורב בו מורה
,תמיד שומעים אנשים אומרים
הם נשארו יחד זמן רב מדי" ."בנישואים לא מוצלחים
במשך זמן רב מאוד .לא ראיתי את נישואיי כלא מוצלחים
,חשבתי שהאהבה היא דבר .שמותר להיכנס ולצאת ממנו
.העליות והמורדות המפורסמים
...אבל עם הזמן
העליות פחות .גבוהות והן רחוקות יותר זו מזו
,ויום אחד תוהים פתאום ?זו באמת מי שאני"
מישהי, שהתמקמה" ?באופן קבוע במורד
או שמא זו רק מי" "?שאני עם האדם הזה
...ואז את שואלת את עצמך
אולי יש גרסה" ...אחרת של חיי, או שלי
."שהיא מאושרת יותר"
יוסל הביט בעיניה של מיני ...וחש עצבנות קלה
.זיבולים
יוסל הביט ...בעיניה של מיני וחש
.ולא חש דבר
.הם לא התראו שנתיים
,וכעת ,בשעה שירדה מן האונייה
...הוא הבין שהוא מביט בעיניה
.של זרה
.נערה, שכבר לא הכיר
.הוא הפך לאמריקני
,והיא עדיין הייתה ענייה
...לא מסוגלת לגלות חיבה
...בתו של
.בונה כינורות ליטאי עיוור
.זה הפחד. הכל היה פחד .הפחד הוא שהחזיק אותם יחד
וכל הזמן הזה האדרתי .את נישואיהם של סביי
,אני אומר לך .זו לא הייתה אהבת-עולם
הם נשארו יחד .מפני שהם היו מבועתים
,פחד מבדידות, פחד מכישלון .פחד מן הלא-נודע
.בטח, הפחד .הוא המניע העיקרי לכל
,הפחד והאשמה הם שני הרגשות .המשמנים את גלגלי החברה
אתה ורייצ'ל נשארים יחד ?כי אתם מפחדים
.במלה אחת: כן- ?ומבחינתך זה בסדר-
.בשתי מלים: כן ולא
.תבין, זה לא פשוט .אתה מחפש תשובות חד-משמעיות
.במציאות, שום דבר אינו חד-משמעי .החיים אינם חד-משמעיים
.החיים הם אפורים
:למשל
?מה אתה רואה כאן
?מה אתה שואל אותי, סטאן ?אני שואל אותך, מה אתה רואה-
.אני רואה את התחת שלך
.זה מה שאתה חושב שאתה רואה .אבל במציאות אין תחת
!?...מה ?מה אתה מנסה להגיד לי
אין תחת, יש רק ...אזור שומני במעלה כל רגל
,ומתחתיו שתי רגליים
."ולכן השם "תחת
...אתה מבין, למעשה
יש לנו עניין כאן .עם המשך הרגל ותו לא
.בסדר, שיהיה .עכשיו אני כבר לא מבין כלום
.הכל אשליות .אין דבר כזה, תחת
,בדיוק כשם שאין נישואים מושלמים .עבודה מושלמת, ילד מושלם
כל הרעיון של להישאר ביחד ...ולחיות באושר עד עולם
.הכל אשליות
אז אתה אומר ?שאינך מאמין באהבת-נצח
שוב אתה רואה את התחת .ולא את מעלה הרגליים
.האהבה אינה אלא מסווה לתשוקה .והתשוקה מתפוגגת
אז מוטב שתהיה עם .מישהי שמסוגלת לסבול אותך
קייטי ואני הגענו הרבה .מעבר לשלב של לסבול זה את זה
.עברנו ישר לאזור השנאה
.במקומך, לא הייתי דואג .השנאה מתפוגגת
?השנאה מתפוגגת
זו חוכמת החיים ?שאתה מעניק לי כאן
השנאה מתפוגגת, האהבה" ."אינה אלא תשוקה, אין תחת
.התבררת כאכזבה גדולה
:רק תבטיח לי דבר אחד
תבטיח לי, בבקשה, שלא .תספר שום דבר מכל זה לרייצ'ל
?השתגעת .השיחה הזו נשארת בינינו
,כשסטאן התקשר אליי מהמכונית .לא יכולתי להאמין
ידעתי שאתם
לא רצינו להגיד כלום .עד שידענו שאנחנו לא חוזרים
.אוי, אלוהים
?איך את מסתדרת
.אני לא יודעת .חשבתי שאהיה הרוסה
.אולי זה פשוט עוד לא נקלט
.יש לך רומן !?על מה את מדברת-
,הסיבה היחידה לא להיות הרוסה .היא אם את יוצאת עם מישהו אחר
.אני לא יוצאת עם מישהו אחר
זה רציני, עם זה ?שאת לא יוצאת איתו
.אני לא יודעת מה זה .אני רק יודעת שהוא שונה לגמרי מבן
,הוא אחראי, הוא מתכנן לעתיד ...יש לו אולר שוויצרי
והוא אפילו רוצה .לבשל לי ארוחת-ערב
.הוא שק-חול ?הוא מה-
.הוא רק שק-חול נגד הסערה
.שרק מעכב את ההרס הבלתי-נמנע
?רייצ'ל, את בסדר
?מותק
.אני מצטערת
אני יודעת שאני זו שאמורה ...להחזיק לך את היד, אבל
.אני פשוט מרגישה נורא
...המחשבה ששניכם כבר לא ביחד
.אתם החברים הכי טובים שלנו
,תמיד בילינו יחד ב-4 ביולי .בחג ההודיה ובחג המולד
אתם הייתם החברים .הכי טובים שלנו
.חשבנו שאתם תהיו חברינו לנצח
?באמת
מעולם לא חשבתי .שזה יקרה לי ולבן
חשבתי שאנחנו .נצליח להחזיק מעמד
אבל איכשהו לא הצלחתי .לגרום לו להניח את העיפרון הסגול
.אבל זה בן .זה מי שהתאהבת בו
קייטי, בגיל שמונים .את מי שהיית בגיל שמונה
!אנשים לא משתנים
.אנשים משתנים במשך הזמן .חייבים לצפות לכך
מערכת יחסים עובדת .רק אם גדלים ומשתנים יחד
.מר ומרת כוגן .מר ג'ורדן
.נעים לארח אתכם הערב ?גב' ג'ורדן לא תצטרף אלינו הערב
לא. סטאן, אמרתי לך !להזמין שולחן לשלושה
.שכחתי !איך יכולת לשכוח דבר כזה-
.תגידי את זה בקול רם יותר .לא שמעו אותך במגרש החנייה
.לא דיברתי כל כך בקול
?ראית את שבע מאונך ביום ראשון
.לא, את זה פספסתי .מלה בת חמש אותיות-
.רצונות, דרישות"
."מתחרז עם פרחים
?"צרכים"
בדיוק. תקיפה ישירה .שהייתה מכוונת אליי
.בן, בחייך. אתה משתטה
.זה סתם היה רמז בתשבץ
.אני מכיר את אישתי .היא תקפה אותי באופן ספציפי
?ועל מה
.על שיש לי צרכים
כאילו צרכים .הם איזה דבר מחריד
תראו לי אדם אחד .בעולם שאין לו צרכים
כדאי לך לטעום את הלחם .הטבול בשמן-זית. טעים נורא
!סטאן, תן לבן את הלחם
?למה את תמיד חייבת לצעוק
?מי צעק .את-
.זו הייתה צעקה
.אתה שמעת את זה כצעקה .כל דבר הוא שומע כצעקה
כל מד-צעקות היה .מגדיר את זה כצעקה
?זו הייתה צעקה .הוא לא שמע את זה כצעקה
.אימא שלו הייתה צעקנית .הוא עוד שומע אותה
איך הייתי יכול לשמוע ?אותה דרך הצעקות שלך
.זה נכון
,בשנים האחרונות ,כשקייטי הייתה פותחת את פיה
הייתי שומע .רק את אימא שלה
.דוט
ודאי היה קשה לקייטי .לגדול בצל אישה מסובכת כמו דוט
.בחייך .דוט לא הייתה מסובכת
היא הייתה מטומטמת .שסיבכה את חייהם של האחרים
לא הייתם מאמינים ...אילו ירושות פסיכולוגיות מפוארות
.הורישה השתלטנית הנשכנית הזו
הכל חייב להיות ...ארוז בקופסה קטנה ומסודרת
.עם סרט כחול
.דייקנות
.סדר
חס וחלילה ...שיקרה משהו לא צפוי
,איזה אולי ...איזו התרחשות מקרית
,איזו פנייה שמאלה !איזה גילוי אקראי נעים
!לא! בשום אופן לא! אסור
!מחוץ לתחום! עבירה
!בעיטת עונשין !אסור להיות ספונטני לאורך זמן
.הכל צריך להיות מקושר .חייבים לחבר בין הנקודות
."אולי בגלל זה קראו לה "דוט
שימו לב שלא קראו לה !גיי או ג'וי או פאן
...טעם מהלחם
אפילו להזדיין אי אפשר !אלא אם כן הכל בדיוק במקומו
.כמו מטוס שמחכה להמראה .חלונות סגורים? כן
.דלתות נעולות? כן .החימום מופעל? כן
וכבר דנו בכל ...הסיבות האפשריות
!?לכך שהכל באשמתי
,יוסטון, יש לנו בעיה !ושמה דוט
...יש אנשים, כמו קייטי ודוט
,שצובעים במסגרת הקווים ...ויש אנשים כמוך
.שמשוטטים מחוצה להם .זו יכולה להיות תכונה חביבה מאוד
.לכן קייטי התאהבה בך ...ברגע שיש ילדים
!אני לא ילד שלישי
תסלחו לי אם לפעמים !אין בשעון שלי מחוגים
,זה בסדר גמור. פשוט ...מישהו חייב לקבוע את השגרה
!?את מנסה להגיד שהכל באשמתי
!אף אחד לא אשם
,כשאנשים אומרים שאיש לא אשם .הם לא מתכוונים שאיש לא אשם
,הם מתכוונים לומר ...שאתה אשם! איש לא אשם
,בסופות הוריקן, ברעשי-אדמה !בסופות טורנדו, בכוח-עליון
,אבל כשנישואים נכשלים !זה מוכרח להיות באשמת מישהו
!וזה לא באשמתי
קח את הלחם המזורגג שלך !ודחף אותו במעלה רגליך
אולי אני עייפה! אולי אני מטפלת !מבוקר עד ערב ב-5,000 דברים
אולי כל צורך קטן שלך ...לא חייב לבוא על סיפוקו
בדיוק ברגע !שבו אתה רוצה לספקו
נשבר לי תמיד להיות !הצד האחראי בנישואים האלה
!איש לא מינה אותך לשום דבר !זה תפקיד שנתת לעצמך
לא ראית את הדברים !דרך עיניי ולו לשנייה אחת
.לנו אין אפון מתחת למזרן ?את יודעת מה יש לנו
!אבטיח מזורגג
?אתה בסדר
.קח אותי לקייטי
?מה אתה עושה כאן
רציתי לדעת .מה היה השיא שלך היום
.היית צריך להתקשר
.השיא שלי נגע לך
.ואני מצטער
...חשבתי שאולי יהיה נחמד
...להוסיף קצת בוטנים קלויים ל
בנקודה מסוימת כדאי .שנחליט איך לספר לילדים
?מה שלומך .בואי תיכנסי
.יפה פה
.תודה
.זה קרוב לפארק .אוכל לטייל עם הילדים
?רוצה לשתות משהו
,אם אין משהו אחר .אסתפק בכוס מים
.יש לנו כל מה שתרצי
,בירה, משקה לספורטאים
.מיץ פירות, תה קר
.תה קר זה מצוין
.בבקשה
.יש לך שעון
.בואי תיכנסי
.שבי כאן
...לדעתי כדאי
,כשנאסוף את הילדים ביום חמישי .כדאי שנספר להם מיד באותו הערב
.לא חייבים לספר להם מיד
?למה לא
מה ישתנה ?מעכשיו ליום חמישי
קייטי, את יוצאת .עם מישהו אחר
.אני לא יוצאת איתו
.אנחנו רק מדברים
אני לא מוכן לשאת .עוד שקרים לילדים
נלך ל"צ'או-פאן", המסעדה .האהובה עליהם, ושם נספר להם
אי אפשר לשוחח ."כראוי ב"צ'או-פאן
אז נלך הביתה .ונספר להם בזמן ארוחת-הערב
.אחרי ארוחת-הערב
...נתיישב כולנו ו
?אלוהים, איך נגיד את זה
פשוט נגיד להם ...כמה אנחנו אוהבים אותם
...כמה הם מדהימים ויפים
,כדי שלא יחשבו לרגע .שמשהו מכל זה הוא באשמתם
.זה הכי חשוב
...פשוט נגיד ש
...אימא ואבא
...או אימם ואביהם
?מה דעתך ?אימם ואביהם
.אימא ואבא
נגיד שאימא ואבא .התרחקו זה מזה
.בדיוק חשבתי על ארין :היא ודאי תגיד משהו כמו
מוכרח להיות" ...משהו בסדר אצלכם
אם הבאתם לעולם" ."ילדים כה מדהימים ויפים
היא עלולה להגיד ?משהו כזה, אתה יודע
...פשוט נגיד לה ש
הם נולדו מאהבה .ושתמיד נאהב אותם
אבל שאימא ואבא .כבר לא אוהבים זה את זה
...לא היה מוטב להגיד להם שאנחנו
,עדיין אוהבים ?אבל באופן שונה
.שיהיה
?לא כדאי .אמרתי, שיהיה-
.זה היה "שיהיה" משונה כזה
את רוצה שאקפוץ משמחה ?מכך שאנחנו אוהבים בדרך שונה
?מי זה .מר ג'ורדן, הספה שלך הגיעה-
?איפה הייתם .בואו תיכנסו
הם היו אמורים .להגיע השכם הבוקר
אבוא לקחת אותך .בשעה חמש ביום חמישי
...יש עוד
?משהו שעלינו לשוחח עליו
?כמו מה
.שום דבר
.להתראות
מה קרה לבחורה הכיפית עם ?הקסדה המהבהבת? לאן היא נעלמה
אתה חושב שאני לא ?שואלת את עצמי יום יום
!אני מדבר על קשר
,על מבט! משהו שאומר !שאנחנו באותו הצד
זה לא הרגע שבו :אחד מאיתנו אומר
.זה מגוחך .אנחנו אוהבים זה את זה
.היה אמור לרדת גשם היום
.אני שמח שלא ירד גשם
.גם אני
.תפנה כאן ...אם תיסע דרך שד' ספולווידה
?מה
.כלום
...קייטי, האם תיקחי את בן
...להיות לך לבעל
...בחולי ובבריאות
...לטוב ולרע
?עד שיפריד ביניכם המוות .כן-
.זה בן .זו בת
!זה ארנב
!זו קליעה
.זה אבעבועות-רוח
.זה נגמר
.אני אוהבת אותך
!לך לעזאזל
.אני אוהבת אותך
!לעזאזל
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך. אני אוהב אותך
!אני שונאת אותך
.זיין אותי .זיין אותי
!לך תזדיין
.אני אוהב אותך
.אני בהיריון
.דג-הזהב שלי מת
.האוגר שלי מת
.אבא שלי גוסס
.אני בהיריון
.אולי כדאי שניפרד
?תתחתני איתי כן, לא
נוזל מגבים
!אימא! אבא
?את מוכנה
?מה העניינים .טוב לראות אותך
?מה נשמע
?מה קרה
,היא התגעגעה אליכם .זה הכל
.שניכם גדלתם כל כך
תראו אתכם. אני בקושי .מזהה אתכם. רק רגע
?מי מכם היא ארין
.תראה, אבא
אני מניח שכולנו יודעים מה ."השיא שלך היום. "אלוף המחנאות
.ברכותיי .תראי מה זה
!זה ראוי לחגיגה !"קדימה, ילדים, "ריוורדאנס
!"אני אלוף רקדני "הריוורדאנס
.קדימה ...עכשיו משהו לטיני קטן
!ועכשיו, מכת-הסיום
?קדימה! מה
.עליי לפגוש את הילדים בקיץ הבא .בוא, אנחנו רעבים-
.בסדר
.בואו ניסע הביתה
אני חושבת שכדאי ."ללכת ל"צ'או-פאן
?"ל"צ'או-פאן
הסכמנו שאי אפשר ."לדבר ב"צ'או-פאן
.אני יודעת
?מה את מנסה לומר
."אני אומרת, "צ'אן-פאן
"את אומרת "צ'או-פאן ?כי את לא מסוגלת לספר לילדים
,אם זו הסיבה ."אל תגידי "צ'או-פאן
זו לא הסיבה. אני אומרת ."צ'או-פאן" כי אנחנו "אנחנו"
...יש לנו היסטוריה
והיסטוריות .לא מתרחשות בין-לילה
במסופוטמיה ...או בטרויה העתיקה
או אי-שם יש ערים
.אבל אני לא רוצה לבנות עיר אחרת .העיר הזו מוצאת חן בעיניי
...אני יודעת איפה נמצא היוד
,ואיזה מצב-רוח יש לך בבוקר ...לפי הגבה הגבוהה יותר
אתה תמיד יודע שבבוקר .אני שקטה, ומפצה על כך בהתאם
זהו מחול שרק עם הזמן .מביאים אותו לכדי שלמות
וזה הרבה יותר קשה ...משחשבתי שיהיה
.אבל יש יותר טוב מרע !ואי אפשר פשוט להרים ידיים
.זה לא למען הילדים
?אבל הם ילדים נהדרים, לא
!ואנחנו יצרנו אותם .חשוב על זה
,לא היו אנשים .ופתאום היו אנשים
...והם גדלו. ואז
,לא אוכל להגיד לאיזה זר ..."ג'וש ירש ממך את ידיו"
או "אתה זוכר איך ארין "?הקיאה באנדרטת לינקולן
.ואני אשתדל להירגע
בוא נודה בזה. לכל אחד .יש תכונות שעולות על העצבים
?למה שלא יהיו אלה התכונות שלך .גם אני לא בדיוק פיקניק
,אמנם ניחנתי בחוש כיוון טוב .ולכן אני יכולה למצוא את הפיקניק
.וזו לא ביקורת עליך
זה רק משהו .שאני טובה בו
.אלוהים. אתה חבר טוב .וקשה למצוא חברים טובים
שרלוט אמרה את זה ."ב"הקורים של שרלוט
אני כל כך אוהבת .שאתה מקריא את זה לארין
,הקול המחויב שלך ,כשאתה קורא בקולו של וילבר החזיר
.אפילו כשאתה עייף עד מוות
זה אומר הרבה .על אופיו של אדם
ובסופו של דבר, זה לא מה ?שחשוב? באיזה אדם מדובר
...כי הנערה בקסדה המהבהבת
.עדיין כאן בפנים
אפילו לא ידעתי שהיא .קיימת עד שפגשתי אותך
,ואני פוחדת שאם תלך
...היא עלולה להיעלם לנצח
אף על פי שאמרתי שהוצאת אותה ?ממני בכוח. זה לא פרדוקס
?האם לא הגענו לפרדוקס הבסיסי .תן וקח, דחף ומשוך
.הזמנים הכי טובים, הזמנים הכי רעים .דיקנס הגדיר את זה הכי טוב
.ג'ק ספראט. הוא לא אכל שומן .אישתו אכלה רק שומן
?זה לא ממש מתאים כאן, נכון :כנראה שמה שאני מנסה לומר הוא
...אני אומרת "צ'או-פאן" כי
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
!?שמעתם, ילדים
אימא שלכם רוצה !"ללכת ל"צ'או-פאן
!?זה לא אדיר !"אני מת על "צ'או-פאן
,האגרול שלהם טעים .אבל לא טעים עד כדי כך
!האגרול שלהם נפלא
!חם, פריך ושמנוני לעילא
!כל מה שאפשר לצפות מאגרול !בדיוק-
.שיא ושפל .ארין, את ראשונה
השיא שלי הקיץ הוא .שאוסטין באטלר כתב לי 111 פעמים
איך בכלל המצאת ?את עניין השיא והשפל
.אני באמת לא יודע .אבל יש לי משחק אחר
.אני חושב על שש מלים ?מה הן
?אפשר לקבל רמז
?קטגוריה
.שש מלים .בדיוק. שש מלים-
.הוגן מאוד
פארק מק'ארתור" ."נמס לו לתוך החושך
."והם חיו באושר עד עולם"
,זה חמש מלים .אבל את קרובה מאוד
"?והם חיו לרוב באושר עד עולם"
.אני מקווה כך
.אני חושבת כך
?חושבת
.כן
...כן
.גם אני
Hebrew Subtitles Adapted by Gelula/SDI :עיבוד והפקה
סנכרון: יוביבי